“E non abbandonarci alla tentazione”. Un commento critico

padre-nostro

di Silvio Brachetta.

Non è chiaro perché un Dio che ci “induce”, ci porta dentro, nella tentazione dovrebbe essere peggiore di un Dio che ci “abbandona” ad essa. È un mistero della moderna esegesi, ma anche della presunzione umana. Nelle Sacre Scritture ci sono cose facili da capire, cose difficili e cose che non si possono capire: se ne ricorda qualcuno? No, tutto dimenticato. Il senso letterale regge e guida gli altri sensi delle Scritture: se ne ricorda qualcuno? No, tutto dimenticato. L’esegesi dei testi non può tradire l’esegesi dei padri e dei dottori della Chiesa: se ne ricorda qualcuno? No, tutto dimenticato

*****************

“Roma locuta, causa finita”. Come era facile pronosticare, i vescovi italiani hanno esaudito il desiderio espresso da papa Francesco di sostituire nella messa l’invocazione del Padre nostro “e non ci indurre in tentazione” con “e non abbandonarci alla tentazione”.

La “vecchia” versione non è stata neppure messa ai voti, con l’impossibilità quindi di poterla difendere. Perché a detta di Francesco (nella foto, intervistato da TV 2000) è solo il diavolo che tenta e non è ammissibile che anche Dio ci “induca” – cioè letteralmente ci “porti dentro”, come nel latino “inducas” e nell’originale greco del Vangelo “eisenènkes”  – nella tentazione.

La versione inglese del “Padre nostro” in uso negli Stati Uniti è rimasta fedele al testo evangelico originale: “And lead us not into temptation”. Mentre concordano con i desideri di papa Francesco sia la nuova traduzione in uso in Francia e in altri paesi francofoni: “Et ne nous laisse pas entrer en tentation”, sia quella in uso in vari paesi di lingua spagnola, Argentina compresa: “Y no nos dejes caer en la tentación”.

Ma a rigor di logica, se Dio non ci può “indurre” nella tentazione, non si vede nemmeno perché invece gli sia consentito di “abbandonarci” ad essa. Per due millenni la Chiesa non si è mai sognata di cambiare quella difficile parola del Vangelo, ma piuttosto di interpretarla e spiegarla, nel suo significato autentico.

È da qui che prende spunto la riflessione che segue.

Silvio Brachetta, l’autore, è diplomato all’Istituto di Scienze Religiose di Trieste e si è dedicato in particolare allo studio della teologia di san Bonaventura da Bagnoregio. Scrive sul settimanale diocesano “Vita Nuova”.

***************

Breve riflessione sul “nuovo” Padre nostro

di Silvio Brachetta

Non è chiaro perché un Dio che ci “induce”, ci porta dentro, nella tentazione dovrebbe essere peggiore di un Dio che ci “abbandona” ad essa. È un mistero della moderna esegesi, ma anche della presunzione umana, stando almeno al padre del deserto sant’Antonio:

“Un giorno alcuni anziani fecero visita al padre Antonio; c’era con loro il padre Giuseppe. Ora l’anziano, per metterli alla prova, propose loro una parola della Scrittura e cominciò dai più giovani a chiederne il significato. Ciascuno si espresse secondo la sua capacità. Ma a ciascuno l’anziano diceva: ‘Non hai ancora trovato’. Da ultimo, chiede al padre Giuseppe: ‘E tu che dici di questa parola?’. Risponde: ‘Non so’. Il padre Antonio allora dice: Il padre Giuseppe sì che ha trovato la strada, perché ha detto: ‘Non so’” (Apophthegmata Patrum, 80d; PJ XV, 4).

Nelle Sacre Scritture ci sono cose facili da capire, cose difficili e cose che non si possono capire: se ne ricorda qualcuno? No, tutto dimenticato. Il senso letterale regge e guida gli altri sensi delle Scritture: se ne ricorda qualcuno? No, tutto dimenticato. L’esegesi dei testi non può tradire l’esegesi dei padri e dei dottori della Chiesa: se ne ricorda qualcuno? No, tutto dimenticato.

Quanto a ciò che Dio opera, dovrebbe essere chiaro come il Dio che nel “Padre nostro” induce alla tentazione sia il medesimo Dio che fa dire a Gesù: “Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?” (Mc 15, 34). Non vi è dubbio – e nel magistero della Chiesa non vi è mai stato il dubbio – che l’”eisenènkes” greco del “Padre nostro” esprima un moto a luogo e che il “sabactàni” aramaico di Mc 15, 34 significa abbandono.

È anche vero che l’interpretazione di questi passi evangelici da parte di san Tommaso o di sant’Agostino lasci il lettore insoddisfatto, poiché i dottori sanno bene che “fides et ratio” sono concordi, ma per nulla coincidenti. San Tommaso e sant’Agostino scrutano il mistero, però lo fanno nell’umiltà: alle volte riescono a soddisfare pienamente e sapientemente un qualche quesito ma, altre volte, possono anche rispondere o soddisfare parzialmente chi cerca una spiegazione.

L’operazione teologica contemporanea è spesso indecente, perché vuole forzare quelle porte inviolabili del mistero, che Ildegarda di Bingen sconsiglia fortemente di violare (cf. “Il libro delle opere divine”). Da dove tanta superbia? Come mai il teologo moderno è divenuto incapace di dire “non so” davanti a questioni sulle quali Dio ha decretato rimanesse il mistero? Persino i pagani erano di frequente più umili di molti dei nostri contemporanei. “Io sono tutto ciò che fu, che è e che sarà; e nessun mortale o dio solleverà mai il mio peplo”, dice la Sibilla di Plutarco (“Sul Fato”).

È antica come il mondo l’arte di forzare o falsificare il testo, quando la parola è incomprensibile o non corrisponde alle aspettative del nostro capriccio. Ma è pure antica come il mondo l’arte dell’umiltà, l’arte dello scriba fedele, che tramanda la voce di Dio ricopiando le Scritture e cercando di essere preciso, sillaba dopo sillaba, su quanto ricevuto dai padri.

La verità è stata più volte confessata dai santi: il Dio che ci “porta dentro” nella tentazione è buono, tanto quanto il Dio che ci “abbandona” ad essa. Ed è buono perché ascolta la preghiera del penitente, che chiede con insistenza: “non ci indurre, non ci abbandonare”. Dio, quindi, non induce e non abbandona quei figli che si convertono e lo pregano, ma abbandona l’empio, che lo bestemmia.

Il mistero permane e la realtà della “perdizione” – l’“abaddon” ebraico dell’Apocalisse (9, 11) – non può essere cancellata dalla penna di un falsario. Esiste dunque l’”angelo dell’abisso” (ibidem), poiché Dio permette che esista, così come esiste l’inferno e la possibilità di dannarsi. Dietro la negazione del “ne nos inducas” evangelico c’è il rifiuto presuntuoso di uno scandalo: lo scandalo della perdizione eterna dell’empio e il fatto stesso che il Cristo possa essere “pietra d’inciampo”. Egli stesso “scandalo”, appunto.

Fonte: magister.blogautore

Print Friendly, PDF & Email
Se questo articolo ti è piaciuto, condividilo.

43 pensieri riguardo ““E non abbandonarci alla tentazione”. Un commento critico”

  1. Hi there, always i used to check webpage posts here in the early hours in the daylight,
    because i llve to leaarn more and more.

  12. В нашем магазине вы можете купить кроссовки New Balance 574. Эта модель отличается удобством и привлекательным стилем. New Balance 574 подойдут для повседневной носки. Закажите свою пару уже сегодня и насладитесь качеством легендарного бренда.
    https://nb574.sneakero.ru/

  13. На нашем онлайн-ресурсе вы можете приобрести изделия бренда Loro Piana. Представленный ассортимент включает роскошные изделия, созданные с применением высококачественных материалов и современных технологий. Познакомьтесь с мир стиля и комфорта, который предлагает бренд Loro Piana.
    https://loropiana.whitezorro.ru

  14. На нашем сайте вы можете найти действующие промокоды для Lamoda. Примените их, чтобы сэкономить скидку на лучшие товары. Все промокоды актуализируются ежедневно, чтобы вы всегда могли воспользоваться максимально выгодными скидками.
    https://lamoda.fashionpromo.ru

  17. На этом сайте вы можете найти брендовые сумки Bottega Veneta. Здесь можно приобрести актуальные модели, которые подчеркнут ваш стиль. Вся продукция отличается безупречной отделкой, что характерно бренду этой марки
    https://dirstop.com/story20975030/bottega-veneta

  18. Бренд Tissot — знаменитый швейцарский производитель часовых часов, который известен своим высочайшим качеством и элегантным дизайном. Уже более столетия с половиной фирма создаёт современные часы, которые завоевали уважение по всему миру.
    https://tissot.icefashion.ru

  19. Премиальный интернет-магазин Боттега Венета предлагает разнообразие брендовой продукции от знаменитого производителя. На сайте вы сможете найти и приобрести продукцию из новых коллекций с возможностью доставки по Москве и всей России.
    https://bottega-official.ru

  20. В нашем магазине можно приобрести оригинальные товары от бренда Gucci . Ассортимент включает обувь и аксессуары , для любого стиля .
    https://boutique.gucci1.ru

  24. На данном сайте вы сможете найти полезную информацию о терапии депрессии у пожилых людей. Вы также узнаете здесь о методах профилактики, актуальных подходах и советах экспертов.
    http://www.recovery.in.th/%e0%b9%80%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%a2%e0%b8%99%e0%b8%ad%e0%b8%ad%e0%b8%99%e0%b9%84%e0%b8%a5%e0%b8%99%e0%b9%8c-%e0%b8%84%e0%b8%b7%e0%b8%99%e0%b8%aa%e0%b8%b9%e0%b9%88%e0%b9%80%e0%b8%ab%e0%b8%a2%e0%b9%89/

  27. На данном сайте можно ознакомиться с информацией о системах видеонаблюдения, разновидностях и особенностях. Здесь представлены полезные сведения о подборе оборудования, его установке и настройке.
    видеонаблюдение

  29. На нашем сайте представлено программное обеспечение для видеонаблюдения, разработанное с акцентом на защиту данных и приватность пользователей. Наша программа для видеонаблюдения обеспечивает безопасную запись с камер видеонаблюдения, используя передовые методы шифрования и защиты от несанкционированного доступа. Наша VMS позволяет настраивать параметры приватности, такие как маскировка лиц на видео и ограничение доступа к определенным камерам. Функции распознавания лиц и распознавания номеров автомобилей используются с соблюдением строгих правил защиты данных. Мы стремимся к прозрачности и предлагаем подробную документацию по вопросам приватности и безопасности.

  30. На этом сайте у вас есть возможность приобрести онлайн мобильные номера различных операторов. Эти номера подходят для регистрации аккаунтов в разных сервисах и приложениях.
    В ассортименте представлены как постоянные, так и одноразовые номера, что можно использовать чтобы принять сообщений. Это простое решение для тех, кто не желает указывать основной номер в интернете.
    купить номер для Телеграм
    Оформление заказа очень простой: выбираете необходимый номер, вносите оплату, и он будет доступен. Оцените услугу уже сегодня!

  31. На этом сайте АвиаЛавка (AviaLavka) вы можете забронировать дешевые авиабилеты по всему миру.
    Мы подбираем лучшие тарифы от надежных авиакомпаний.
    Удобный интерфейс поможет быстро найти подходящий рейс.
    https://www.avialavka.ru
    Гибкая система поиска помогает выбрать оптимальные варианты перелетов.
    Покупайте билеты в пару кликов без скрытых комиссий.
    АвиаЛавка — ваш надежный помощник в путешествиях!

  32. В условиях большого города доставка еды стала неотъемлемой частью ежедневного расписания. Множество людей ценят удобство, которое она предоставляет, позволяя освободить время. Сейчас доставка еды — это не только способ быстро перекусить, но и незаменимая услуга в жизни busy людей. Множество сервисов предлагают разнообразие блюд, что делает этот сервис особенно актуальным для людей, ценящих комфорт и вкус. Без удобства быстрой доставки сложно представить жизнь в мегаполисе, где каждый день приносит новые задачи и вызовы.
    http://www.anti-social.site/index.php?topic=1297.new#new

  33. Онлайн-игры сейчас невероятно распространены. Масштаб игроков растёт ежегодно. Текущие проекты предоставляют захватывающие возможности, чем заманивают целую армию игроков во всём мире. Сетевые чемпионаты вырос в гигантский рынок. Бизнесмены вкладывают беспрецедентные суммы в развитие индустрии.
    http://forum.ai-fae.org/viewtopic.php?t=73888

  34. У нас ты сможете прочитать свежие новости из мира fashion-индустрии.
    Не пропустите топовыми тенденциями, изучайте аналитику дизайнеров.
    Делимся о новых коллекциях известных домов моды.
    Тут собрана вся информация по результатам недель моды из Парижа, Милана, Нью-Йорка и других столиц.
    Погрузитесь в вдохновляющие интервью об известных кутюрье.
    Станьте в центре модных событий вместе с нами.
    http://www.life.darmowefora.pl/index.php/topic,129.new.html#new185

  35. Game Athlon is a popular gaming site offering thrilling casino experiences for gamblers of all preferences.
    The site offers a extensive collection of slot games, real-time games, card games, and sports betting.
    Players are offered seamless navigation, top-notch visuals, and user-friendly interfaces on both computer and mobile devices.
    gameathlon casino
    GameAthlon focuses on security by offering encrypted transactions and fair RNG systems.
    Promotions and loyalty programs are constantly improved, giving players extra incentives to win and have fun.
    The support service is available day and night, assisting with any issues quickly and efficiently.
    GameAthlon is the top destination for those looking for fun and big winnings in one trusted space.

  36. Game Athlon is a renowned online casino offering thrilling casino experiences for gamblers of all levels.
    The casino offers a huge collection of slots, live dealer games, classic casino games, and betting options.
    Players can enjoy seamless navigation, stunning animations, and intuitive interfaces on both PC and mobile devices.
    gameathlon online casino
    GameAthlon prioritizes security by offering trusted payment methods and fair outcomes.
    Promotions and VIP perks are frequently refreshed, giving players extra opportunities to win and have fun.
    The customer support team is on hand day and night, supporting with any inquiries quickly and professionally.
    This platform is the ideal choice for those looking for fun and exciting rewards in one safe space.

  37. Предоставляем транспортные услуги с автобусами и микроавтобусами корпоративным клиентам, бизнеса любого масштаба, а также физическим лицам.
    Ремонт и обслуживание автобусов
    Гарантируем комфортную и спокойную перевозку пассажиров, организуя перевозки на свадебные мероприятия, деловые мероприятия, познавательные туры и любые события в Челябинске и области.

  38. Предлагаем транспортные услуги с автобусами и микроавтобусами большим организациям, компаний среднего и малого сегмента, а также физическим лицам.
    https://avtoaibolit-76.ru/
    Обеспечиваем приятную и безопасную транспортировку пассажиров, предоставляя заказы на свадебные мероприятия, корпоративные праздники, групповые экскурсии и разные мероприятия в регионе Челябинска.

  39. В этом году будут в тренде смелые цветовые сочетания, натуральные фактуры и экстравагантный фасон.
    Следует присмотреться насыщенных элементов и интересных рисунков.
    Модные дизайнеры советуют экспериментировать формами и уверенно внедрять новые тренды в повседневный гардероб.
    Минимализм никуда не исчезает, но их стоит освежить оригинальными деталями.
    Вот почему главное правило этого года — уверенность в себе и умелое комбинирование классики с трендами.
    http://trud-ost.ru/?p=566604

  40. Swiss watches have long been synonymous with precision. Crafted by renowned artisans, they seamlessly blend heritage with cutting-edge engineering.
    Each detail reflect superior attention to detail, from hand-assembled movements to luxurious elements.
    Owning a timepiece is not just about telling time. It signifies refined taste and heritage craftsmanship.
    Whether you prefer a bold statement piece, Swiss watches offer remarkable reliability that lasts for generations.
    http://devildogs.4fan.cz/viewtopic.php?f=8&t=804&p=2718#p2718

  41. Luxury timepieces have long been synonymous with precision. Crafted by legendary watchmakers, they perfectly unite heritage with innovation.
    Every component demonstrate exceptional quality, from hand-assembled movements to premium elements.
    Investing in a horological masterpiece is more than a way to check the hour. It signifies sophisticated style and heritage craftsmanship.
    Whether you prefer a classic design, Swiss watches offer remarkable reliability that stands the test of time.
    https://angliki.info/threads/which-watchmaker.422986/

  42. You can find a comprehensive collection of high-quality healthcare solutions for various needs.
    Our online pharmacy provides fast and reliable delivery wherever you are.
    Every item is sourced from certified manufacturers so you get safety and quality.
    You can explore our catalog and get your medicines hassle-free.
    Got any concerns? Customer service are here to help whenever you need.
    Take care of yourself with our trusted e-pharmacy!
    https://bresdel.com/blogs/819147/Transforming-Your-Lifestyle-to-Combat-High-Blood-Pressure

  43. BlackSprut – платформа с особыми возможностями
    BlackSprut привлекает обсуждения разных сообществ. Что делает его уникальным?
    Данный ресурс предоставляет широкие функции для аудитории. Визуальная составляющая системы выделяется простотой, что позволяет ей быть доступной без сложного обучения.
    Важно отметить, что этот ресурс работает по своим принципам, которые формируют его имидж в определенной среде.
    При рассмотрении BlackSprut важно учитывать, что определенная аудитория выражают неоднозначные взгляды. Некоторые отмечают его функциональность, а некоторые рассматривают с осторожностью.
    В целом, BlackSprut остается объектом интереса и вызывает интерес широкой аудитории.
    Ищете рабочее ссылку BlackSprut?
    Если ищете обновленный домен BlackSprut, то вы по адресу.
    https://bs2best
    Сайт может меняться, поэтому важно знать актуальный домен.
    Мы мониторим за актуальными доменами и готовы поделиться новым линком.
    Посмотрите рабочую ссылку у нас!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *